22 mei 2011

Uitslag / Results

Maandag hadden we weer een morgen in het ziekenhuis. Er moest contrast vloeistof gedronken worden op zondag, radio actief spul er in op maandag morgen en een uurtje stil liggen en toen de PET-scan en de CT scan. Die leggen ze over elkaar heen en zo kunnen ze zien hoe het er voor staat met Chris.

Last monday we had another morning at the hospital. There had to be fluids drunk, radio-active injections taken and taking a long 'nap', then it was time for the PET and CT scan.
They lay them on top of eachother and see how the situation is with Chris.

Donderdag was Chris jarig, hij werd 16. En we moesten om kwart voor 9 al in het ziekenhuis zijn; voor de nieuwe kuur en voor de uitslag van de scan's. Heel erg spannend, we hadden geen idee hoe het zou uitpakken. Chris voelt zich verder redelijk; al kan hij niet 5x per week 8uur naar school en is hij bijna al z'n haar kwijt..

Thursday was Chris' birthday, he turned 16. And we had an appointment at the hospital at 08:45 h; for a new chemo session and for the results of the scans. Very intense, we had no idea how it would turn out. Chris is feeling pretty well, eventhough he cannot go to school 5 times a week for 8 hours and loosing all his hair..

Dus toen de oncoloog ons binnen riep, kneep ik 'm toch wel even. Maar hij begon te lachen; blij als hij was met het goede nieuws wat hij ons kon vertellen! Hij feliciteerde Chris met z'n verjaardag en met de resultaten van de chemokuur! De plek op zijn borst was niet meer actief en was gekrompen van 8 (!!) naar 2 cm..
Dat houdt volgens de dokter in dat Chris minder kuren hoeft en geen radio therapie!!!
Het kan zijn dat het terug komt, dan moet Chris weer chemo, maar dan hebben ze de bestraling altijd nog achter de hand!!!
We zijn ineens halverwege.... YES!!

So, when the oncologist called us in, I was pretty scared. But he started smiling; happy to announce the good news. He congratulated Chris with his birthday and the good results of the Chemo treatment. The spot in his chest wasn't active anymore and had shrunk from a 'good' 3" to less then 1"!!!!
According to the oncologist that means that the treatment for Chris is cut in half (only two to go...) and NO radiation therapy.
It is a possibility that the cancer can come back, then he gets the chemo back and still has the radiation therapy to fall back on!
Suddenly we're halfway!!! YES!!

Meer goed nieuws: Sean heeft zijn zwemdiploma C gehaald. Jeetje, als ik het over zou moeten doen, had ik het niet gehaald. Heel lang zwemmen met kleding, hoekduik in het water, op verschillende manieren watertrappelen en bánen zwemmen met schoolslag en rugslag.. Poeh. Knap hoor! Hij is nu klaar, hij wil ook niet meer... hahaha

More good news: Sean got his third swimming diploma! Gosh, if I had to do it over again, I wouldn't make it. It's a long swim with clothing, diving in the water, staying in the water at the same place without sinking in 3 different ways... and lanes of swimming on your tummy and back. Very good by Sean! He's done now. No more lessons.

15 mei 2011

All over the place

Zoals jullie misschien wel kunnen begrijpen gaat het hier een beetje op en neer. Drukke tijden met veel geregel en rustige tijden waarop je lekker in kan storten.
Zo gaat het met het breien ook. Schreef ik een paar dagen geleden nog enthousiast over de ColourMart Spring Contest 2011 en mijn Lerwick Lace, hij ligt nu al dagen in een stil hoekje. Ik heb het middenpaneel al wel afgekregen, en ben al begonnen met de 2e rand... tot ik afgeleid werd.

As you might be able to understand, things are going up and down in our house. Busy times with lots of appointments, telephonecalls, arrangements and stuff, and quieter times where you can crash.
That how it's going with the knitting too. Did I write about the ColourMart Spring Contest a few days ago, and my Lerwick Lace shawl? It's in a lonely corner of the couch right now for days. I did finish the centerpanel already (extra lacy) and started the second edging.. that is untill I got distracted
Zo heb ik dit garen speciaal laten verven. Ik zag het op Etsy maar het was in sokkengewicht. Dus overleg gepleegd met de shop-owner en ze heeft het voor mij op kantgewicht geverfd. In het echt is het nog iets meer olijfkleurig. Samen 1 streng van ruim 1200 meter.
I had this yarn specially dyed for myself. I had spotted it on Etsy, but it was in fingering. So convo-ed with the shopowner and she dyed it for me in laceweight. In reality it is a bit more olive coloured. Together they make a 1300 y skein.
Vorig jaar heb ik het ontwerp gemaakt; Little Apples. En wonder boven wonder; mensen vinden het leuk en er is zelfs al iemand die er 2 gebreid heeft! Ik had op de Breidag van haar en haar een prachtige bol écht Estlands garen gekregen; ideaal voor een echt estlands patroon en een mogelijkheid om mijn eigen ontwerp te promoten. Dus ook meteen maar begonnen.
Last year I made a design; Little Apples. And low and behold, people like it and there is even someone who has already knitted 2 shawls with my design. On the Breidag I was gifted a ball by her and her of original Estonian yarn, perfect for a original estonian pattern and a chance to promote my own design.
Van de week zag ik op Ravelry dat ik deze shawl nog niet in hibernation had gezet, en ik vroeg mezelf af waarom niet. Ik had er al heel lang niet aan gewerkt. Zo als hier boven zag het er vorige week nog uit, hier onder zoals het er gister uit zag. Het is de Spring Shawl, ik heb dus nog een héle lange weg te gaan.

Last week on Ravelry, I noticed I hadn't put this shawl in Hibernation yet. I was wondering why because I hadn't worked on it for a long time. The picture above is how it looked last week, and picture below is how it looks now. It is the Spring Shawl so I still have a lóng way to go.

Er staan ook nog een paar opdrachten aan te komen, een paar lange dagen met Chris in het ziekenhuis; dus geen idee hoe dit verder gaat.
Of is dit nu wat ze noemen 'wild breien' ....

I also have a few commissions coming in, a couple of long days with Chris in the hospital, so I have no idea how this will continue.
Or.. is this what they mean by 'wild knitting'...

3 mei 2011


Twee maanden.
Er zijn nu 2 maanden voorbij na het eerste bezoek aan de huisarts. Het is een tijd geweest waar we amper op terug kunnen kijken, alles ging zo snel.
Binnen 3 weken na het eerste bezoek ging de eerste chemokuur er al in. Tabletten moeten worden geslikt. Scans zijn gemaakt, bloed geprikt.
Hij krijgt ook een onderzoek naar zijn bloedvatleeftijd. Door de chemo zou dat kunnen veranderen en zo houden ze in de gaten hoe hij door de kuur heen komt.
Net nu we een beetje zijn gewend aan het ritme, verandert het natuurlijk weer.
De chemo begon met
Dag 1: 6 uur chemo en pillen
Dag 2: 2 uur chemo en pillen
Dag 3: 2 uur chemo en pillen
Dag 4: 2 uur chemo en pillen
Dag 5: 2 uur chemo en pillen
Dag 6 en 7: vrij maar met pillen
Dag 8: een push (injectie met chemo) en pillen
Dag 9, 10, 11, 12, 13, 14: geen chemo maar wel pillen (drie keer per dag)
Dag 15: 4 uur chemo en pillen.
Dan hadden we een week vrij (maar wel pillen) en dan een controle.
Na 28 dagen begon dan de tweede kuur, met het zelfde ritme.
Chris reageerde daar erg goed op; hij was niet misselijk, kon zelfs naar school.
Half mei krijgt Chris dan een PET en CT scan, om te kijken hoe zijn lijf heeft gereageerd op al die medicijnen.
En begint sowieso de volgende cyclus. Met heel andere bestanddelen.
Het is nog maar afwachten hoe dat zal gaan. Erg spannend allemaal.
Two months.
Two months have passed since the first visit to the GP. Things went so awefully quick. We hardly have the time to look back. Within 3 weeks of that first visit, the first chemo was a fact. Pills had to be taken, scans done, blood drawn.
He also has an exam/test of his bloodvessels, to see if they age by the chemo.
And just as we got a little bit used to the ritme of the chemo, everthing is about to change.
Day 1: chemo for 6 hours and pills.
Day 2: chemo for 2 hours and pills.
Day 3: chemo for 2 hours and pills.
Day 4: chemo for 2 hours and pills.
Day 5: chemo for 2 hours and pills.
Day 6 and 7: day off but pills have to be taken.
Day 8: a push with chemo (technically a shot) and pills
Day 9, 10, 11, 12, 13 and 14 we have the day of, but pills have to be taken. (3 times a day)
Day 15: chemo for 4 hours and pills. Then another week off and a check up
Then after 28 days, the next cycle begins.
Chris responded pretty good to all those medicin, not sick and sometimes he even went to school.
In May he get's another PET and CT scan to see if the chemo has done it's job. And then everthing changes. A new type of chemo will be administered, no clue what happens then.
It's all pretty though.

In the meantime, I got me some help. I talked to the social worker of the hospital, but the most important help came from a visit by the GP at our home.
He spoke the magical words: it's okay to be human.. you cannot do éverything right. And often we have more 'work' of the parents, then of the patient.
So, feeling a bit less guilty on my conscience, I'm back on my feet.. a bit.

Ondertussen heb ik hulp gevraagd bij de maatschappelijk werker van het ziekenhuis. De meeste steun kreeg ik echter van de huisarts. Hij zei: het is heel normaal om menselijk te zijn. Je kunt niet alles goed doen. Meestal hebben wij meer werk van de ouders dan van de patient.
Dat beurde me redelijk op, iets minder schuldgevoel nu.
Dus ik doe weer mee!