12 juli 2014

middagje Dokkum...

Het was vandaag wel errug warm in het hoge noorden van Nederland. Een eerder gemaakte afspraak ging niet door en ik voelde me een tikkie ziek. Ik ben eigenlijk nooit ziek, wanneer ik ziek thuis ben van mijn werk, is het meestal mijn rug. Nu was het echter mijn keel. Mijn stem klonk wel erg raar en voor mijn doen erg zacht. 

1
Today was a relative hot day up north. Usually it isn't that hot. A previous made appointment fell through and I wasn't feeling really well. When I stay home from work, it's often because I threw out my back. This time my throat was soar and my voice sounded funny. 

2
Een tijdje geleden had ik gelezen dat Carla (Bloglink) en Anke (Blog link) naar Wollig Dokkum waren geweest. Precies op een dag dat Principessa (dochter) haar paardrij proef F5 moest doen, ik kon dus niet gaan. En dat bleek een groot gemis, de lezingen waren érg interessant (lees Carla's blog) en er was heel veel te zien via dia's (lees Anke's blog). 

3
A while back, I read the blogposts written by Carla (link above) and Anke (link above) about a beautiful exhibit about knitting! My daughter (nicknamed Principessa) had a test for her horsebackriding classses, so I wasn't able to go. It proved to be bad timing, I had missed out on a lot of information and pictures. (Carla's blog is also in English!). (Anke's blog has great pictures!)

 4
Dus, ondanks dat ik amper kon praten (lekker rustig) , kon ik nu dus prima naar het museum in Dokkum. Ik nam mijn moeder mee, die heeft me tenslotte leren handwerken.

Het is een grote, lange verdieping met een eenvoudige maar uiterst functionele indeling. In het midden de grote stukken; vissers truien, kleding (badpakken!), en breirollen en aan weerszijden de kleinere items. Die trokken mijn volledige aandacht!
 5
So, eventhough I could hardly speak, (nice and quiet) I was in good shape to go and visit the museum.
Ofcourse I took my mother with me, she's the one that taught me how to craft!

It's a long shaped (second) floor with humble yet efficient displays. In the centre were the fishermen sweaters, clothing (swimsuits!) and knitting rolls (one giant fine knitted swatch with a test pattern every 50 rows) and on either side smaller items. Thóse got my full attention.

 6
Elke keer wanneer ik een demonstratie geef met de breiriem, dan vertel ik bezoekers dat we vroeger in Nederland de brei-schede gebruikten. Eerlijkheid gebied me te zeggen dat ik er een op een plaatje had gezien en het verhaal erbij had gelezen. Maar meer wist ik ook niet.  En nu liggen ze dus in Dokkum!
De aller oudsten zijn zelfs van hout en er ligt er een van 'been' (bot). Heel mooi bewerkt en duidelijk intensief gebruikt. Er waren er zelfs een paar van zilver! (Foto 1). Werkelijk schitterend bewerkt en met maar 1 gat voor maximaal 3mm naald-maat. De oudere houten bevatten meerdere gaten en er lagen er zelfs 2 waar de schede helemaal hol was, maar gevuld met kleinere stukjes hout waar je dan je naald klem in kon zetten.
Ik weet nu hoe ze werken, het is het zelfde principe als bij de breiriem!
Het mooiste wat ik zag zie je hier onder; naaldstoppers. Om te voorkomen dat je werk van de naalden gleed, hadden ze zilveren doppen met een kettinkje. Dat zag er zó mooi uit! (foto 7)
I love to work with my knitting belt, and everywhere I go and demonstrate it, I tell people that in our own country we used to have knitting sheaths. To be honest, I had never seen one for real. I had seen a picture once and read a short story. But now; in Dokkum there were plenty! Wood, bone and silver!!
They are exquisitly carved and shaped. Most of them (at least the silver ones (picture 1) have only one hole for the needle to stay put. Some others, some wooden (picture 8) and the one in bone, had several holes. Often not bigger than US 2,5 / 3mm. Two sheaths in wood were hollow and stuffed with several smaller pieces of wood, so you could insert the needles in a different spot each time.
I know how the sheaths work; the same as (my) knittingbelt!
The most gorgeous thing I've seen were the needle 'caps'. They were made of silver and prevented stitches from dropping from the needles. (picture 7) A fine little chain to keep them together.

I would recommend to go if you´re in the neighbourhood, but to take a trip from abroad just to visit this, might be a bit much... (there is more to see: silver cutlery and devotion goblets, silver bible locks, local traditional costumes, pottery,  childrens toys, embroidery)
 8

Ik kan het zéker aanraden om te gaan kijken, maar woon je over de grens, dan is het misschien een beetje te gek om zo ver te reizen. (er is nog meer te zien; zilverwerk, borduurwerk, klederdracht, kinderspeelgoed)

Foto's / Pictures:

  1. Zilveren brei-schedes. (7 stuks) / Silver knitting sheaths (7 pieces) 
  2. Een voorbeeld van een visserstrui. Er hingen verscheidene handgebreide exemplaren met een
     oude foto als voorbeeld.
     An example of the fishermen sweater highlighted. There were several handknitted versions,
     supported by old pictures. 
  3. Detail van een zéér fijn gebreide "brei-rol". Diverse patronen zijn geoefend op zeer dunne naalden (waarschijnlijk 0,5 of 1mm)
    Close up on a very fine worked pattern, part of a "brei-rol". Multiple swatches of probably 50 rows each are practised on véry fine needles. 
  4. Weer een heel fijn gebreide baby handschoentjes. Waarschijnlijk in katoen.
    A couple of very fine worked baby mittens. Probably in cotton. 
  5. Baby slabbetje. Ook al erg fijntjes gebreid met een heel mooi bladpatroontje er in verwerkt.
    Baby bib. Very delicate and an interesting leaf pattern worked in the bottom part. 
  6. Baby mutsje. De patronen zijn nu groter maar de constructie is erg interessant.
    Baby cap. The patterns are not as fine, but construction is very interesting. 
  7. Breinaald beschermers in zilver. Met een fijn kettinkje er tussen.
    Needle protectors in silver. With a delicate fine chain to link them. 
  8. Houten brei-schedes. Je steekt je (koploze) naald er in en de schede houd de naald vast. De schede steek je tussen de riem die je draagt en zo heb je een brei-hulp. *
    Wooden knitting sheaths. Insert a dpneedle into the sheath. It will hold the needle tight. Insert the sheath under your belt and you have knitting-support. **
*Wanneer ik mijn breiriem gebruik, brei ik regelmatiger, het werk wordt mooier/egaler en je hebt steun voor je armen/schouders en pols. Het is mogelijk om de breiriem te gebruiken wanneer je verminderde functie hebt in een van de armen. Bijvoorbeeld wanneer u uw rechterarm niet kunt gebruiken, dan kan de breiriem (of de brei-schede) steun bieden en uw naald vasthouden. Meer informatie: HIER

**When I am using my knittingbelt, I knit more evenly, the work is a bit tighter but the overall look is prettier. Knittingbelts ánd sheaths give support and could be very helpful when you have deminished function of one of your arms. More information (sorry, in dutch) HERE. You could ask for an english PDF with information about the knittingbelt HERE (please mention: Knittingbelt PDF). It's free


En wanneer je dan helemaal klaar bent in het museum, is Dokkum ook nog eens een erg leuk stadje om te shoppen!
Bijvoorbeeld: Lieks Cadeau & Interieur  voor leuke dingen in huis of Mister Pickles voor diverse soorten thee, koffie, chocola én gebreide truien.

Fijne zomervakantie!!! 

30 mei 2014

Flower Street

Soms ben je bezig met een patroon en dan kun je er géén genoeg van krijgen. En wanneer er dan ook nog iemand een voorzetje geeft, kan het zomaar heel snel gaan.
Sometimes you can't get enough of a pattern. You just need to work on it one more time. And... when someone says they want something like it, things can develop pretty quick!


Ik ben zelf wel 4x met deze shawl begonnen. Eerst was het te druk, daarna te breed en na berekeningen had ik te weinig garen..
Degene die de voorzet gaf, zou zelf ook mee breien en eerlijk gezegd was ze sneller dan mij...

I've started this shawl about 4 times; first the pattern was too much, then it was too wide and after due calculations the yarn wasn't sufficient.
The lady that hinted about the new design would join me in knitting and honestly worked faster than I did.

Ik heb toen gelukkig nog 2 proefbreisters gevonden en die waren ook goed bezig!
Ondertussen was er garen besteld en ik kon ook aan de slag. Maar al snel kwam ik er achter dat het wel een erg kort shawltje zou worden. Best jammer, want dat was niet de bedoeling. Uiteindelijk kwam het goed van pas; samen met de proefbreisters kwamen er 3 varianten uit: Small, Medium & Large.

Luckily I was able to attract 2 test knitters for this design and they were pretty quick too.
In the meantime, I had ordered some yarn and I got going too. I was soon to find out the yarn would not be enough. It ended up a very short shawl. Kind of sad because that wasn't the intention, and the yarn was very pretty and soft.
In the end, in combination with the testknitters it all turned out well: now we had 3 sizes! Small, Medium and Large.
Flower Street by MoniqueB. (small: 600m) 
Flower Street by Joke Gaoxing (800m) 
 Flower Street by Lucy Lagerweij (the 'instigator'). (1000m) 
Flower Street by Loltje Kampen (1000m).

Thank you testknitters for supporting my design!

Design: Flower Street (Ravelry and or Etsy)
Designer: MoniqueB.
Yarns: Small: WalkCollection MerinoSilk, Medium: Blue Faced Leicester, Large: Natural Dye Studio 1ply
Needle: 3,25mm (L) and 3,5mm (S & M)
Small: 600m
Medium: 800m
Large: 1000m
 A wonderful project to work on this coming summer!
(charts only, you start with the edging and work your way up).

Een ideaal project voor deze zomer!
(alleen charts/ tabellen, je begint met de rand en dan brei je de shawl bijna in 1x).

Small: 115 x 58cm
Medium: 160 x 56cm
Large: 180 x 56cm

29 april 2014

Meer muts... another hat

En van het een komt het ander.
In een van mijn nieuwsbrieven had ik een foto serie geplaatst van de mutsen die ik tot nu toe gebreid heb.


Allemaal ontwerpen van Kate Davies.

One thing leads to another...
The other day I published all the hats I've knitted in my newsletter. (all designs by Kate Davies).

En het leuke was dat er iemand reageerde die een mooi tijdje geleden als een van de eerste klant was van Kantwerk! Of ik zo'n leuke muts ook voor haar kon breien! Maar liever niet in van dat kriebel garen..

The nice thing was that someone responded. The same person that was actually one of the first clients I've had with A Passion For Lace.

Dus eerst eens een swatch gemaakt ... / .... So I first made a swatch.
Om dit leuke polsbandje proeflapje te maken heb ik 100% Cashmere van ColourMart gebruikt (zwart, groen en paars) en de schaapjes zijn gebreid met Baa Ram Ewe "Titus" in 'White Rose'. (etsy NL)

To make this little wristlet swatch  it extra soft, I've used 100% (ColourMart) Cashmere for this one (Black and Purple and Green). The Sheep are made using Baa Ram Ewe "Titus" in 'White Rose'. (Original site).


 Eerst maar eens de garens uitgekozen. De "Titus" maar los gelaten en vervangen.
Alle 9 kleuren zijn van ColourMart met een lekker hoog percentage Cashmere. Vijf van de negen garens zijn meer dan de helft Cashmere. (de rest Merino en Zijde). Ik moest, omdat ik KANT brei en geen dikke garens op voorraad heb, alle draadjes dubbel, driedubbel en soms met z'n vieren op een bolletje draaien.

First I had to choose the yarn and colours. Lost the "Titus" and replaced it with another ColourMart yarn.
Quite a lot of Cashmere was involved; 5 out of 9 are more than 50% cashmere (other contents Merino and Silk).
I had to, because I'm a LACE knitter and don't have bulky yarn in my stash, wind the yarn into multiple stranded balls. The green even has 4 strands!
 
En toen maar beginnen! De schaapjes zijn zwart en diep paars en de oranje fleurt het lekker op!

And then I got started. The sheep are deep purple and black and the orange gives it a bit of sparkle.
De kroon

The crown!

Hij is een tikkie kleiner dan de eerste die ik gebreid had, maar hij is ZO lekker zacht. Veel plezier ermee!

It turned out to be a little bit smaller, but it's SO soft... Enjoy!

Pattern: Sheepheid
Design: Kate Davies Designs
Yarn: ColourMart Sesamo (orange), Beechnut (brown), Blue Diamond (blue), Black Iris (purple), Black, Abalone (sort of white), Blonde (off white) Grasshopper and Meadow (green mix) and Navy (dark blue). +/- 200m
Needle: 3,0mm or US 2,5
Extra: Using my knittingbelt for best results and quick knitting.
Start: March 25 2014
Finished: March 27 2014
Weight: total: 31gr  / a bit more than 1 ounce.



14 april 2014

Geluk.... Luck

Soms... soms moet je een beetje geluk hebben. De hoop dat iemand er vertrouwen in heeft dat wanneer JIJ het doet, dat het goed komt.
En ik heb, soms, dat geluk. Dat is fijn.

Sometimes... sometimes you need a little bit of luck. The luck that someone has faith in you for doing something and making it work.
And I have it, sometimes. Luck. That's nice.


Ik geniet bekendheid door mijn (vele) kant gebreide projecten. Maar niet omdat ik nou zo geweldig kan Fair Isle breien. Het is me gelukt om diverse mutsen te maken, met behulp van mijn breiriem, en ik heb een dekentje gebreid met lekker veel schaapjes. Dus dat de keus op mij zou vallen was niet erg logisch.
Deze keer was o.a. mijn geluk dat ik in het hoge noorden woon, op slechts 20 minuten met de bus, waar het Fries Museum is gehuisvest. En daar lag een héle oude muts.
I am known for my (many) lace knitted projects. Not for my skills as a Fair Isle knitter. I did manage to make several hats and a little blanket with lots of sheep, using my knitting belt. So, choosing me for doing this project was not logical at all. I was just só lucky to live only 20 minutes (by bus) away from the Fries Museum. And in their storage was a very old hat.

Vele 'wegen' kwamen in eens samen. Ik ben op Shetland geweest, ik heb Pearl Johnston zien breien met een breiriem, ik heb een breiriem, ik kan een beetje Fair Isle breien én ik kan patronen schrijven... wat een geluk.

Lots of things came together at once: I've been to Shetland, I've seen Pearl Johnston working with her knittingbelt, I've got a knittingbelt, I can knit a bit of Fair Isle ánd I can write patterns... that's lucky, right?

 Het origineel is heel fijn gebreid, ik denk op naald 1,5mm. Mijn poging (allereerste foto) is bijna even groot.
De muts uit 1850 is gebreid met handgesponnen en handgeverfde wol. De gaten zitten er in maar het verband blijft. En het voelde zó speciaal om zo'n item van dichtbij te mogen onderzoeken én na te mogen maken. Ik was best gelukkig om zoiets te beleven.
 The original hat is very fine knit, I think on size 1,5mm. My first attempt came very close (see first picture).
The hat is made in 1850 and made out of handspun and hand dyed yarn. It's full of holes but no dropped stitches due to that. It felt só special to be able to look at it so closely and researching it to be able to recreate it. I felt so lucky.


Dit zijn de 2 projecten waar ik mee begonnen ben, na dat ik het patroon had geschreven. Links het patroon zodat de muts even groot werd als het origineel en voor (bijna) iedereen na te maken zal zijn. Op 2,5mm in Holst garen. Rechts mijn privé momentje om exact 1 op 1 te werken, op 1,5mm naalden. (Jamieson's of Shetland yarn and Jamieson & Smith Heritage yarn).
 These are my 2 projects which I started after finishing writing the pattern. On the left the hat on 2,5mm that (almost) everyone will  be able to knit. (Holst yarn)  And on the right my attempt to work it 1:1 on 1,5mm needles. (Jamieson's of Shetland and Jamieson & Smith Heritage)
 Ik moest enorm hard werken om alles op tijd af te krijgen. Tot half 2 's nachts met het breien en gelukkig kon ik de volgende dag nog de toef er op zetten. In de grovere versie heb ik een herhaling overgeslagen, zo is hij toch exact even groot als het origineel én ziet hij er eenmaal in de juiste vorm het zelfde uit.
I had to work my ass of to get it ready on time. I had to knit until 01:30 at night to finish knitting and was able to make the sort of pompom the next morning. Now it's exactly as long as the original with one less repeat compared to the original. Once made to wear it will look exactly the same.

En deze foto's (boven en onder) komen van Gieneke, die de opdracht gaf. Volgend jaar komt er een Brei Tentoonstelling in het Fries Museum en deze muts (en het patroon) zijn dan te bezichtigen. Voor zover ik het begrepen heb, brengt het Museum het patroon dan uit, zodat je de muts zelf kunt breien! Meer weet ik niet. Sorry. 
 These pictures (above and one above) are from Gieneke, the commissioner of knitting the hat. Next year there will be a Knitting Exhibition in the Fries Museum (Leeuwarden). As far as I am informed, the pattern for this hat will be made available by the Museum (not online probably). So you can knit it yourself. That's all I know, sorry.

 En op zondag 16 Maart tijdens een lezing die Gieneke gaf over gebreide items in de collectie van het Fries Museum, mocht ik het eind resultaat overhandigen. Loret (met de groene shawl die ik een tijdje geleden gebreid had voor haar) Ik had me een tikkie te veel opgedoft; én een shawl, én mijn breiriem, én een muts en nog maar een shawl... Sorry.

On Sunday March 16, while Gieneke (in the red/pink) was telling us all about the items in storage of the Fries Museum, I was able to present her the hat. Loret (wearing a green shawl I had knitted for her a while back) had arranged it to be a surprise. I was a bit overdressed with 2 shawls, a hat and my knitting belt. Sorry.

Ik zal nog tot volgend jaar de tijd hebben om de 1:1 muts te voltooien.

I will have until next year to finish the 1:1 hat.

NOTE:
Het patroon is NIET te verkrijgen vóór de start van de tentoonstelling.
The pattern will NOT be available before the opening of the exhibition. I don't know if it will be available in english by then. I will make one, but I don't know if they want it.





30 maart 2014

The 12th of Never....


 Sommige projecten vrágen er om om nog een keer gemaakt te worden. Dat had ik vorig jaar al bij dit ontwerp en helemaal toen hij 'weg' was. Ik had een prachtige witte zijde gevonden en ik wilde The 12th of Never 2x zo groot maken.

Some projects are asking for it: knit me again! So I did. I found some pretty white silk and made it twice as large as the original design.
 Het midden patroon was erg saai, of zen. Net wat je wilt. Er leek geen einde aan te komen. Zoals je op de bovenste foto kunt zien, is de rand met hartjes iets anders dan in de kleine shawl.
 The center pattern was quite boring, or Zen. As you like it. It seemed to take forever. As depicted in the photograph above you may notice the hearts are a bit different than in the smaller size.
 Zoals ik zei; eindeloos. Maar kijk wat mooi! Doorzichtig en zo luchtig.. Stel je voor dat je gaat trouwen en zó'n mooie shawl om hebt... Dan kan je dag niet meer stuk!
As I said; endless. But look how stunning it is! Airy and magical. Imagne you could be wearing this on your weddingday! You will be soooooo pretty..

Ik heb het patroon The 12th of Never aangepast; je krijgt nu 2 opties voor de prijs van 1.
Ook in mijn Etsy shop (instant download NL) én natuurlijk op Kantwerk.nl

I've changed the pattern for The 12th of Never so you get 2 patterns for the prize of 1.
Also available in my Etsy shop. (instant download ENG)


Small: this shawl weighs 20gr

Yarn: ColourMart 100% Extra Fine Merino: 350m or 405 yards in 2 shades (1600m/100gr) (170m each shade; here Blue Diamond and Beechnut)
Needles: 3mm or US 2,5
Size112x58cm or 44"x23"

Large:  this shawl weighs 28gr.

Yarn: 780m or 840 yard in 2/60NM Fine White Silk by Uppingham (UK) (1cone)
Needle: 2,5mm or US 1,5
Size: 170x70cm or 67"x 27,5"

6 maart 2014

Workshops

Druk bezig met het (her)schrijven van de workshops voor de Breidagen in Amersfoort. Het moet een MasterClass worden, dus er moet een beetje extra bij vergeleken met de workshops die ik normaal gesproken geef.
 cm


Aangezien ik niet echt wiskundig onderlegd ben, kan dat nogal wat problemen opleveren.. Hoe zorg ik er toch voor dat alles klopt. Ik lees wel eens ergens overheen, hoe vaak ik er ook naar gekeken heb. Daar kan ik in zo'n Class niet mee aan komen natuurlijk.

inch
Helaas krijg ik niet alle voorbeelden af, maar ik neem wat ik heb wel mee natuurlijk.
En een heleboel andere projecten om te laten zien wat de mogelijkheden zijn.
 Voor de beginners gaan we aan de slag met dit patroontje. Goed om op gang te komen, er zitten voldoende technieken in om kantbreien te leren. Wat er extra is, houd ik nog even geheim!

Ik brei meestal in 1 kleur garen, maar dit patroon is uitstekend geschikt om (later) ook in gevarieerd garen te breien!
Voor gevorderden gaan we aan de slag met dit ontwerp (Love on the Edge). Hier zitten heel veel technieken in die we allemaal aan bod laten komen. Ook hier weer een tikkie extra in de les.
Dus! Doe mee en schrijf je in voor de workshops!
No 4 voor gevorderden en No 7 voor beginners. Zie ik je daar???

Rijtuigenloods
Piet Mondriaanplein 61
3812 GZ Amersfoort
Routebeschrijving